This is something we end up having to do frequently at our WordPress agency to give people access to different sites. Going to WordPress.com wants you to create a new blog, but we just need a user account. I found the answer in this forum thread.
When logged out, just go to this URL: https://signup.wordpress.com/signup/?user=1.